unfoldingWord 21 - Allah anta al wa’ad hana jeyi al Masih
Número de guión: 1221
Idioma: Arabic, Chadian
Audiencia: General
Tipo: Bible Stories & Teac
Propósito: Evangelism; Teaching
Citación Biblica: Paraphrase
Estado: Approved
Los guiones son pautas básicas para la traducción y grabación a otros idiomas. Deben adaptarse según sea necesario para que sean comprendidas y relevantes para cada cultura e idioma diferentes. Algunos términos y conceptos utilizados pueden necesitar más explicación o incluso ser reemplazados o omitidos por completo.
Guión de texto
Wakit Allah khalak dunia hu aalim be risalat al Masih fi wakit al magbul fi mustakhbal. Fi chan da hu wa’ada le Adum ma Hawa. Hu gaal min zurrita Hawa yejji tarhakh ras hana dahbi. Akit dabhi al khacha Hawa di hu bas al cheetan. Allah gaal al Masih da hu yeji hin nasiir fi raas al cheetan.
Allah wa’ad Ibrahim gaal be waastha kulu nas hana dunia balgo baraka. Wa Allah yi thabikha al wa’ad da ba’ad yi rasilah al Masih. Min nas al dunia Al-Masiih bas Hu yi najjihim min zunubuhum.
Allah wa’ad Musa wa gaal leya ba’ad hu fi al mustakhbal da yi rasil Nabi akhar misla. Wa al Nabi da hu bas al Masih. Wa Allah wa’ad marra akhar yi rasil al Masih.
Allah wa’ad malik Daud wa gaal leya min zurritakh wahit yabga al Masih wa yabga malik wa yamuluk dayman fi umma hana Allah.
Allah kalam le Nabi Yermia wa gaal leya yom wahit bi sawi wa’ad akhar da ma yabga michil wa’ad al awwal sawwa ma’a bani Israiil fi jabal Sina. Wakit hu bi sawi wa’ad al akhar be chaab. Hu yi jiibuhum yi aarfu figalbuhum. Ayi nadum bi hibba wa yi thabikh cheriata. Allah gaal wa fi wakit da yi kun ayi nadum yi thabikha cheriata fi galba. Wa al nas da yabgo ummita wa hu yafkhir lehum zunubum. Wa’ad alakhar da al Masih bas yi tamima maahum.
Al ambia gaalo Al Masih yabga Nabi, Rajil diin, wa malik, al Nabi da hu nadum al yasma risalah min Allah wa yibachiran nas. Al Masih Allah wa’ada yi rasila yabga Nabi kamil. Yani Al Masih da hu bas bi jiba kamilan risala hana Allah, hu fihim al risala wa ga’iid bi fa’ima al nas be al kamil.
Rujal diin al Israiiliin ga’iidiin bi gadumu daye le Allah al chaab ga’iidiin yi jubu. Wa al daye di, tarfa minnum al ikhaab hana zunubuhum. Wa rujal al diin bas’alo Allah le al chaab. Wa lakin al Masih da yabga kabir hana rujal al diin kamil wa yatfa nafsa daye le Allah. Achan hu abadan ma inda zunub, wa wakit dafa nafsa daye kamil da, mafi daye akhar tarfa zunub.
Al malik wa hukham bakan gaiidiin yahakumu nas lakin bakan wahidiin bi sawo khalat. Wa al malik Daud akhim illa fog bani Israiil. Lakin al Masih al yammuruk min zurriat Daud yeji yamuluk fi al aalam wa yahakim illa abad. Hu da yahakim be adala wa be niat al salama.
Al ambia kalamo katir be chey al bi khus al Masih. Masal: Malaki gaal fi Nabi akhar minuhum yeji gubal al Masih. Nabi Ichaaya katab wa gaal al Masih da talda bineye al ma chafat rajil. Wa Nabi Milka gaal al Masih da yaldo fi al madina Bethalaham.
Al Nabi Ishaya battan gaal: Al Masih bi ich fi daar al jalil. Wa al Masih da bi naachit nas al haznanin marawahid wa bi affi le al masjunin wa yachfi al mardanin wa yi fatti al ammyanin wa al tarshanin wa bi dawi al mabkummin wa bi dawi al marujin.
Wa Nabi Ichaya gaal al nas yaju yankhuru wa ma yakbaloh. Nabi Zakaria gaal wahit min suubhana chagalab fooga biga leya adu achan yi khuna wa macha chaal talatiin rial hana fudda. Al ambia al akhariin gaalo al Masih da nas yaktulu wa khulugana kulu yi gasumu laadi bi sawo ameedad.
Wa al ambia gaalo kef al Masih yaktulu. Nabi Ichaya gaal nas bi basukhu leya, chammutu wa yi jiildu. Yatano be harba wa yi mut be taab chadiid kanke da hu ma sawa zanib.
Al Ambia gaalo al Masih yabga rajiil saleeh wa ma inda zunub. Lakin Allah dawar al Masih yi mut azbaab zunub hana nas. Lakin be mota da nas yalgo salam ma Allah. Achan mot hana al Masih hasab muradat hana Allah.
Al Ambia gaalo Allah yab’as al Masih min al mot. Huda fi murudaad hana Allah yi dor yi tamim wa’ad al akhir. Achan bi naji nas min al zunub.
Allah zaar le Ambia katiir min al aschiia al bi khus al Masih, lakin al Masih ma ja fi wakit hana Ambia. Wakit al Ambia warranin hajjo baad urbumia sana da bas wakit al nasif al Allah bi rasil al Masih fi dunia.