unfoldingWord 13 - Alakha al Allah maah Israil

unfoldingWord 13 - Alakha al Allah maah Israil

Esquema: Exodus 19-34

Número de guión: 1213

Lugar: Arabic, Chadian

Audiencia: General

Propósito: Evangelism; Teaching

Features: Bible Stories; Paraphrase Scripture

Estado: Approved

Los guiones son pautas básicas para la traducción y grabación a otros idiomas. Deben adaptarse según sea necesario para que sean comprendidas y relevantes para cada cultura e idioma diferentes. Algunos términos y conceptos utilizados pueden necesitar más explicación o incluso ser reemplazados o omitidos por completo.

Guión de texto

Ba’ad gato bahar amar, Allah wadda israilin fi jabal Sinai, fi nafsal al jabal al kan Musa chaaf foga chajaray al tuwagit foga naar.Al Israilin bano khiamum fi gahar al jabal da.

Allah gal le Musa wa kullu chaaba Israil « kan ti tabukhu awamiri wa kan ti afudu al ahad al ana saweta maaku, kan al chey da sawetu, intu tabgo khaaliin lei, wa tabgo muluk hana rujal al din wa tabgo umma al mukhadassa.

Mudda talata yom, al chaab yi ja‘izu le yigabulu Rabum. Allah nazal fog jabal Sinai be sot al barikh wa belbarrakh, wa dukhan, wa be sot al buukh chaadit, baada Musa weeda bas talah fi jabal.

Allah ja’al al ahad ma chaab wa gal: ana Allah, Rabbak. Ta’abidni achan ana bas najetak min al ubudiye hana al masirin, m’a ta’abit illah akhar balay.

Ma’ti sawu asnam wa ma ta’abuduum, achan ana Allah Rabak ma tinadi usmi fil batil. Wa yom al sabit da, ti khassisa, wa bas takhdim sita ayyam, wa yom al sabit da yom raha wa ibada.

« Karima ammak wa abuk. wa ma taktul nafiss, wa ma tazana, wa ma takdib, wa ma tatma’a fi marrid jarak, wala beeta, wala kulu chei hagga. »

Wa khalas Allah katab achara awamir fi loo hana hijar tineen wa antam le Musa. Wa Allah anta churut wa khawanin achan le tabukhu. Kan nass tabakho al khawanin dool da, Allah wa’adam bel barakat wa bel hiffis, lakin wa kan isso da Allah kan wa’adam bel azab.

Allah oraham yi addulu khima kabire achan tabga bakan hana ibada. Khalas Allah wassafam kef yi adulu al khima. Allah gal khali yi sawu sattara kabire le yafsul al khima bakan tineen. Allah jaal bakana fi khima al dakhal, wa illa rajil al din al kabir bas yakdar yadukul fil bakan muhadrat Allah.

Wajib al chaab kula yabbunu mudbah fi gidam al khima.Wa kan nadum kalaf al khanun hana Allah, yijib khabich fi madbah, wa rajil din al kabir da yabdaha wa yi sadikha.Wa Allah gal daam hana baiime da yi yastur lea zunuba, khalas nadum da Allah yi sami loy wa yabga tahir.Allah akhtar Harun akuu le Musa wa zuruita humman bas fi madba achan kan jabo khabich yabdoho wa yi sadukhu le Allah.

Al israilin khassado ma yi khalufu khanun al Allah amarum foga. Khalas khassado yi abudu hu Allah al wahid.

Musa ga’at ayyam fi rass al jabal Sinai, wa Allah kalam ma’achiya. Lakin nassa ma gidiro sabaro, wa khalas lamo daabum jabo le Harun achan yi sawilom sanam le yi abudu fi badal Allah. ba’ad da humman acharoko wa khalafo awamir hana Allah.

Harun adal lehum sanam hana dahab bi chabi ijil. Al israilin gabalo bi abudu al sanam be niye wahid wa bado yi saduku lea kulla. Khalas Allah zil fogum acham khalafo wa’ad, wa abado al sanam. Wa Allah dawar yi damirum, lakin Musa saal Allah wa Allah khibil dawita, wa ma damaram.

Musa nazal min al jabal Sinai be loo hana hijar tineen al Allah katab fogoum al awamir al achara; wa wakit chaafa al sanam, hou ziil wa zagal loo hana hajar hana awamir al Allah anta da laadi kassaro.

Khalas Musa riikha al sanam wa bigui mishil al daggig wa sabba fi almi wa charabaham. Ba’ad da Allah rassal lehum waba wa katir minum maato.

Musa adal hajar fi badal hajar al kassara ana awamir al achaara. Wa macha rikib fi jabal Sinai wa saal Allah yi sami chaaba, wa Allah samaham. Musa nazal min jabal Sinai be hajar akhar maktub foga achara awamir badal al kassara. Batan Allah waddam min jabal Sinai laadi al arrid al Allah wa’adam foga.

Información relacionada

Palabras de Vida - GRN tiene mensajes audios en miles de idiomas que contienen mensajes basados en la Biblia acerca de la salvación y la vida cristiana.

Descargas gratis - Aquí puede encontrar los guiones principales de GRN en varios idiomas y también imágenes y otros materiales relacionados. Todos están disponibles para descargar.

Librería de audio de GRN - Material evangelistico y de enseñanza adecuado a las necesidades y a la cultura en variedad de stilos y formatos

Choosing the audio or video format to download - What audio and video file formats are available from GRN, and which one is best to use?

Copyright and Licensing - GRN shares it's audio, video and written scripts under Creative Commons