unfoldingWord 44 - Petre da Yahya ağsağ insanqurnavs

unfoldingWord 44 - Petre da Yahya ağsağ insanqurnavs

Outline: Acts 3-4:22

Script Number: 1244

Language: Ingilo

Audience: General

Genre: Bible Stories & Teac

Purpose: Evangelism; Teaching

Bible Quotation: Paraphrase

Status: Approved

Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.

Script Text

Ertxel Petre da Yahya T'azarşi s'avdnen. T'azri qartan ijda er invalid qatsi da nazir agrievda.

P'etrem şehxeda invalid qats da utxra: "Me tetri ar mako, rom şen moktse. Amma me moktsem higima, rats me mako. İsay saxelit gebnebi, ade dayt'ar!"

Ğmertma higimaşinav ganqurna higi invalid qatsi. Magam days'q'o dat'arnas da xt'omliobas, da Ğmert andidevda. T'azri ezoşi naknar xalği gamatebulni iq'nen.

Yegina dagrovda bev xalği, remnevsats undodaq'e gomogebul insni danaxa. P'et'rem tko: "Nu giqvirsq'e higimaze rom ey insanma gamayga. Ey insani çon ar gumuvagit çon dzalebit yeda simartleyti. Amma tutan İsam gamaaga hege Tavi dzalayti, higimibey rom çon gvs'ams hege."

Es tken maytxovet romi martvelebisgan İsay moqla. Tken mohqalet Higiys, Mints srus sitsotsxles azlevs. Magram Ğmertma gaatsotsxla Heg mqvdretit. Tken tav ver mohdiodit, ras aqetevdit, raxanats tken es sru rame şaasrulet, şesrulda is, razets peyğanbrebi lap'ariqovdnen. Hegeni lap'ariqovdnen, rom Mesiya dayt'anjeba da ikneba moqluli. Da Ğmertma es higige kna, rom sru rame mamxdariq'odes. Maynanivet da mobrundit Ğmertisq'en, rom Magam gas'mindos tken günahebi".

Mğvdlebi da t'adzri datsvi uprosebi, magra gajavdnen P'etres da İoanes rom mousmines. Magat daiç'ires motsikulebi da tsixeşi çaq'ares hegeni. anjağ bevr xalğma daijera P'et'rei nalap'ariki. higiy dğe İsaibeiy danajerota ritsxvi gaizarda 5000- amde.

Meore dğes şeiqribnen mğvdelmtavrebi, qanonis mass'avleblebi da ağsahq'alebi. Magattan maiq'ones P'et're da İoane, aseve ugiı ağsağ qatsi. İmat mohqitxes P'et'res da İoanes: "Rai gujit gamaajansağet ei ağsaği?"

P'etrem up'asuxaq'e magat: "Qatsi, remenits dgas tkens s'in, gomojamrtelebuli ikna İsa Mesiai gujit. Tken dzvarze gaaqaret İsa, anjağ Ğmertma tezaldan gaatsotsxla Hege. Tken ar maindomet Magibeiy dajereba, anjag ar aris sxo saşualeba gadarçomisi, İsai garda!"

Sruni ugik naknar xalğ uqvirdaq'e, tu rogo dars'munebuli lap'ariqovdnen P'et're da İoane. Hegeni hxedavdnen, rom magat s'in iq'nen ubralo gounatlebel insnebi, anjağ masqan gaixsenes, rom hegeni danaxuli hq'avdaq'e İsastan erta. Hİgimaşin mğvdlevma da uprosobam utxres P'et'res da İoanes: "Çon tken tav daasjivart, tken tu qidem gaagzelet xalğtan higiı qatsze lap'ariqs, remensats İsa hkyan". Eiyge mukaraiti govşes magat P'et're da İoane.

Related information

Words of Life - Audio gospel messages in thousands of languages containing Bible based messages about salvation and Christian living.

Free downloads - Here you can find all the main GRN message scripts in several languages, plus pictures and other related materials, available for download.

The GRN Audio Library - Evangelistic and basic Bible teaching material appropriate to the people's need and culture in a variety of styles and formats.

Copyright and Licensing - GRN shares it's audio, video and written scripts under Creative Commons

Choosing the right audio or video format - What audio and video file formats are available from GRN, and which one is best to use?