unfoldingWord 14 - Udabnoşi xetiali

unfoldingWord 14 - Udabnoşi xetiali

Outline: Exodus 16-17; Numbers 10-14; 20; 27; Deuteronomy 34

Script Number: 1214

Language: Ingilo

Audience: General

Genre: Bible Stories & Teac

Purpose: Evangelism; Teaching

Bible Quotation: Paraphrase

Status: Approved

Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.

Script Text

Raxanats Ğmertma mihtsa ağtkma sru İsraelis xalğ, remenits magat unda şeesrulebinaq'e mtsneba Ğmerttan ertan, Ğmertma s'ayq'ona hegeni Sinayis mtit. Ğmerti midioda isnebis s'in ğurbli stolbay pormasebre, xalği qi miq'eboda Ğmert. Ğmert undoda hegeni meeq'ona Ağtkmul mis'aze, remensats hkianda Kanaani.

Ğmertma şehpirda İbraahim peyğambar, İsaaq da Yaqubas, rom mihtsemda Ağtkmul mis'as magat naslis, magram higiyk tsxovrovdnen bevr sxo da sxo xalği. Magat ezaxodnen kananelev. Kananelebi Ğmert sajdas ar ektsevodnen da arts emorçilebodnen Mas. Hegeni tq'uvan ğmertev sajdas ektsevodnen da bev pin sakmeeyev çadivodnen.

Ğmertma utxra İsraelis xalğ: " Raxanats tken şexolt Ağtkmul mis'aze, tken unda gaagdot sru xananelebi. Ar itsxovrot erta da arts dahkors'indet. Tken unda gaanadgurot sru magat qerp'i. Tu eyge ar kenet rogorts Me vtki, tke Çebey qiar magat qerp'ebibey sajdas saknixart".

Raxanats İsraelis xalği Kanaanis sazğvar douaxlovda, Musam amairçiva tormet' katsi, İsraili har nasliti ert-erti. Musam gagzavna ey xalği mis'ay daatorialebla, rom etsodnaq'e rogortia hege. Magat jer kidem unda dezveraq'e kananielebi, rom etsodnaq'e dzlierebi ariyan tu sustebi.

Tormet' qatsi ormots dges et'areboda Xanaanşi, da masqan uqan dabrundnen. da tormet' qatsmam ilap'ariqa xalğtan: " Mis'a magra qayaris da bevr mosaval izleva!" Magram magatgni atma meeqida dars'munebas: " Higiy kalaki magra gamagrebulia, da xalği çonze upro bev mağalia da upro dzlieri. Çon tu magattan sabzolla s'evelnet, kanaanelebi çontan bzolaşi çonze, ueç'velad gaamarjnenia!"

Magatgni or mzveravma, Xalevma da Navinis şülma İsam, tkes: " Es s'ooria, rom Kanaanelebis xalği çonze upro bev mağalnia da upro dzlierni, magram çon şogizlia magatze gavmarjot! Ğmerti çonqola sabzolnia magattan! "

Magram xalğma ar dovsmina Xalev da Navinis şül İsas. Xalği gajavda Musaze da Harunaze da utxres magat: " Rebey tken mogüq'onet çon ey saşinel adgila? Qay ikneboda çon rom darçomilviq'avnet Egvip't'eşi. Çon tu şevelnet higiy mis'aze, çon daaq'otsnivart bzolaşi, çon dedaqatsebi da q'mas'ilebi qi saknenia kanaanelebis monebi". Xalğma mayndoma tavibey axal s'inamdzğolis arçeva, remenits s'ayğondaq'e magat uqan Egvip't'eşi.

Gayga tu ras lapariqovda xalği, Ğmerti magra gajavda. Ğmerti movda şexvedris p'alat'qaşi da tko: " Rats qi tken gemexelnet Çem s'inaağmdeg, bitov xalği daat'arnia udabnoşi. Sru insnebii ots s'lit moqidebuli da magigan didi daaq'otsnixart eyk da erdrozets ver şaasulixar mis'aze, remenits Me tken gazlevdiq'e. Higiy mis'aze şaasulia mart'o Navinis şüli İsa da Xalevi".

Raxanats xalğma gayga Ğmerti ey juğabi, iseni dapuşmandnen tavi naknar günahze. Magat gadas'q'it'es s'asuliq'vnen Kanaani matsxovreblebtan sabzolla. Musam gaaprtxilaq'e hegeni, rom ar s'asuliq'odnen Kanaanşi sabzolla, aymibey rom Ğmerti ar midioda magattan erta, anjağ magat ar dousmines Musas.

Ğmerti ar s'avda israylevtan erta am bzolaşi eymibeytats Kanaanelevma gaanadgures hegeni da magatgan bevri dayq'otsa. Higimaşin israyli xalğma dat'ova kanaani da dabrundnen udabnoşi, sadats adre iq'nen. Eymaşinsuq'an magat ormots s'els ixetiyales udabnoşi.

Ey ormots s'els udabnoşi t'arnuvaşi Ğmerti hzrunavda magatze. İs mat tsit azlevda p'urs, remensats hkiynda "manana". Bitov ey droiy ganmavlobaşi Ğmertma şovnarçunaq'e magat t'ansmuzi da ayahq'abi, iseni ar ixeoda.

Ğmerti sass'aulebrivad azlevdaq'e magat qldeyti s'q'als. Magram miyuxedavad amisa, İsrayeli xalği s'us'unovdnen da nayrazni iq'nen Ğmertizgan da Musayzgan. Gmerti qidem sipt'andelivi ertguli iq'o Tavi ağtkmisi. Ğmerti İbrahim peyğambarisi, İsaakisi da Yaqubay naslus meektsiva ugiygre, rogorts şehpirdaq'e.

Raxanats xalği darça us'q'lo. Ğmertma Musas utxra: "Utxa ey qldes, rom magam mogtses S'q'ali, da magi şigay godmuva S'q'ali". Ama Musam bitov xalğ s'in ar dovjera Gmert. Magam ar utxra qldes, rom magam mogtses s'q'ali, erja orjer dahqra Qombali.Qldey şigay godmovda S'q'ali, srum dalva, ama Ğmerti gajavda Musaze da utxra: "Şen, rom me ar damismine, aymibeytats şen ver şexol ağtkmul mis'aze!"

Ormots s'els, udabnoşi xet'ialsuqan, sru mints Ğmerti s'inaağmdeg s'avda, daiq'otsnen.Ğmertma higimaşin, xalği qedem s'aiq'onaq'e ağtkmul mis'ay saaratze. Musa uje daberda da Ğmertma xalği martvelad ayrçiva Navinay şüli İsa. Musaybey Ğmert şep'irebuli hkonda, rom xalğ sxo peybanğar gomovgzavnida, Musay juras.

Ğmertma ubrdzana Musas gasuliq'o mtis s'erze, rom deenaxa ağtkmul mis'a. Musam daynaxa ağtkmul mis'a, ama Ğmertma ar mihtsa ijaza iq şasula. Eymaşinsuqan Musa moqdo, İsraelel xalğma otsdaat dğes daytires. Navini şüli İsa gax'da magat axal martveli. İs qarga xelzğvanelovda xalğ, higimibey, rom Gmerti inami hkonda da usmenda Maga.

Related information

Words of Life - Audio gospel messages in thousands of languages containing Bible based messages about salvation and Christian living.

Free downloads - Here you can find all the main GRN message scripts in several languages, plus pictures and other related materials, available for download.

The GRN Audio Library - Evangelistic and basic Bible teaching material appropriate to the people's need and culture in a variety of styles and formats.

Copyright and Licensing - GRN shares it's audio, video and written scripts under Creative Commons

Choosing the right audio or video format - What audio and video file formats are available from GRN, and which one is best to use?