unfoldingWord 27 - Sual hana alim fi diin al yahuudia

unfoldingWord 27 - Sual hana alim fi diin al yahuudia

Outline: Luke 10:25-37

Script Number: 1227

Language: Arabic, Chadian

Audience: General

Genre: Bible Stories & Teac

Purpose: Evangelism; Teaching

Bible Quotation: Paraphrase

Status: Approved

Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.

Script Text

Yom min al ayaam alim al inda ma’arifa fi diin al yahudiya ja le Isa achan bi wassif le nas kadar ta’alim hana Isa ma adil khalas sa’ala wa gaal: « ya seyyidna ni sawwi kikef nadukhul fi al haya abadiya? » Isa radda wa gaal: « chunu maktub fi chaariat Allah? »

Al-alim gaal: « Maktub fi chaariya hana Allah. Hibb Allah Rabbak be kullu gelbak wa nafsak wa gudratak wa kullu fikrak. Wa hibb jarak misil ti hibb nafsak. » Isa gaal: « indak hak, sawwi misil ke wa khalas tadkhul fi haya al abadiya. »

Lakin al-Alim al inda ma’arifa fi diin al yahudiya wassaff nafsa le nas kadar hu ga’id yi sawwi achiyya adiil bilheen. Khalas sa’al Isa wa gaal: « yatu jaari ? »

Wa Isa radda le-l- Alim al inda ma’arifa fi diin al Yahudiya wa gaal lea fi taarikh « Rajil wahid Yahuudi musafir chaal derib min al - Khuds le Iria. »

Wakit hu musafir al haramin marago lea hajamo daggo khallo ben al mot wa haya. Chaalo kullu khumama wa fato.

Ba’ad da rajil diin wahid hu Yahudi. Hu machi wa chaffa le rajil da ragiid fi-l- derib achan daggo wa chaalo kumama. Hu ba’ara ba’id wa fat.

Ba’ad da rajil wahid lawi. Al - lawiyin human min gabayil hana Yahud al bi sa’udu rujal al-diin fi bet Allah. Hu kula ja fi nafs al derib chafa wa ma ja’ala wa adda khaadi.

Rajil al - akhar da hu Samari. Al- Samariin dol human aada ma’al Yahud. Chafa wa irifa hu Yahudi wa hanna, rafaha wa dawa awawira.

Wa khalas Al- Samari chal al rajil fog al humar. Wada fi beet al - difaan al garib ma’a derib. Wa chal mas’ulita.

Ambakirta Al- Samari bi dor yi wasil bi safaro wa anta gurus le mas’ul hana beet al difaan wa gaal leya. « chil mas’uliya hana rajil da. Wa kan khisir gurus be ziyada kula kan gabal ni kaffig. »

Wa khalas Isa sa’al Al-Alim al inda ma’arifa fi-l- diin al Yahudiya yatu min rujal al talata bigi jaar hana rajil al haramin daggo? Al - alim nadda leya wa gaal as- sawa leya kher hu bas jaara. Isa gaal leya « inta kula amchi wa sawi nafs al chey da. »

Related information

Words of Life - Audio gospel messages in thousands of languages containing Bible based messages about salvation and Christian living.

Free downloads - Here you can find all the main GRN message scripts in several languages, plus pictures and other related materials, available for download.

The GRN Audio Library - Evangelistic and basic Bible teaching material appropriate to the people's need and culture in a variety of styles and formats.

Copyright and Licensing - GRN shares it's audio, video and written scripts under Creative Commons

Choosing the right audio or video format - What audio and video file formats are available from GRN, and which one is best to use?