unfoldingWord 25 - Eşmaqi İsas tsdis
Zusammenfassung: Matthew 4:1-11; Mark 1:12-13; Luke 4:1-13
Skript Nummer: 1225
Sprache: Ingilo
Zuschauer: General
Genre: Bible Stories & Teac
Zweck: Evangelism; Teaching
Bibelzitat: Paraphrase
Status: Approved
Skripte dienen als grundlegende Richtlinie für die Übersetzung und Aufnahme in anderen Sprachen. Sie sollten, soweit erforderlich, angepasst werden, um sie für die jeweilige Kultur und Sprache verständlich und relevant zu machen. Einige der verwendeten Begriffe und Konzepte müssen unter Umständen ausführlicher erklärt oder sogar ersetzt oder ganz entfernt werden.
Skript Text
Higimaşinav İsay monatlasuqan Sulis'mindav İsa s'ayq'ona udabnoşi. İsa udabnoşi iq'o 40 dğe da 40 ğame. Sru higi dğievşi İsa oruj iç'erda, da higi dğiebi axirşi Maga magra moşivda. Higimaşin İsastan movda eşmaqi da days'q'o Magi gamotsda.
Eşmaqma İsas utxra: " Şen tu martla Ğmerti Şüli xar, imaşin ey kuvebi purebat gadaktsiv, rom magat ç'ma şesadzlebeli iknos!"
Magram İsam up'asuxa eşmaq: "S'minda s'erilevşi das'erulia: "İnsani mart'o p'urit qi ar, aramed Ğmertis nalap'ariq juğabit itsotsxlevs!"
Higimaşinsuqan eşmaqma s'ayq'ona İsa daaq'ena T'azarze da utxra: " Şen tu martla Ğmertis Şüli xar, gadaxti mis'aze, eyge das'erulia: Ğmerti ubrzdanevs tavi angelozev gat'aron Şen, rom Şen peq'ma ar s'omohqros kuvas. "
Amma İsam ar gaaqeta higis, rats Magizgan eşmaq undoda. Magam tko: "Ğmerti ebneba srus: "Ar gomohtsado Upali, şeni Ğmerti".
Masqan eşmaqma s'ayq'ona İsa magra mağal mtaze da daanaxa Maga dedamis'ay sru samepo, magat sizliyere da simdidre. Eşmaqma utxra İsas: "Me moktsem Şen ey sru ram, tu Şen çems s'in deetsemi mis'aze da sajdas miq'ev me".
Ama İsam utxra: Mamşordi eşmaqo! "Das'eruliya rom Ğmerti ebneba tavi xalğ: "Sajda uq'avet marto Ğmerts, tken Ğmert. Mart'o Maga dovjeret rogorts Ğmerts"
Eşmaqma ver şeyatsdina İsa, da eşmaqma datova Hege. Amaşinsuqan İsastan movdnen angelozebi da emsaxurebodnen Maga.